1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:00,542 --> 00:01:05,125 Cidadãos! Durante seus ataques aéreos sobre nossas cidades 3 00:01:05,958 --> 00:01:09,667 o inimigo lança inúmeras bombas incendiárias. 4 00:01:11,375 --> 00:01:13,667 Essas bombas podem causar incêndios extensos. 5 00:01:14,417 --> 00:01:17,042 No entanto, a prevenção de tais incêndios 6 00:01:17,792 --> 00:01:21,625 depende principalmente da população. 7 00:01:26,125 --> 00:01:33,125 ABRIGO AÉREO 8 00:01:45,625 --> 00:01:47,042 Alguém ajude! 9 00:01:48,333 --> 00:01:50,375 Me ajude! 10 00:01:50,458 --> 00:01:52,125 Cale a boca, sua vadia! Eu vou te matar! 11 00:01:53,792 --> 00:01:54,625 Vaga, cuidado! 12 00:01:58,542 --> 00:02:00,833 Largue a arma, amigo. Vou cortar a garganta dela. 13 00:02:01,333 --> 00:02:02,583 Seu filho da puta! 14 00:02:05,833 --> 00:02:07,833 Parar! 15 00:02:13,667 --> 00:02:14,833 Os bastardos se foram. 16 00:02:17,417 --> 00:02:18,417 Você está ferido? 17 00:02:20,417 --> 00:02:21,750 Você está sangrando. 18 00:02:28,583 --> 00:02:30,750 Está tudo bem, você está bem. 19 00:02:31,458 --> 00:02:32,583 Apenas relaxe, ok? 20 00:02:33,125 --> 00:02:36,292 -O que é? -Eles pegaram meu vale-refeição. 21 00:02:38,417 --> 00:02:39,958 Acabei de recebê-los hoje. 22 00:02:42,917 --> 00:02:45,833 Ok, vamos levantar você. Vamos, aqui vamos nós. 23 00:02:48,458 --> 00:02:49,458 Tudo ficará bem. 24 00:02:53,833 --> 00:02:55,292 Deixe-me levá-lo para casa. 25 00:03:32,125 --> 00:03:33,417 Shota, estamos por perto. 26 00:03:34,000 --> 00:03:37,750 -Cuidado com o comboio. -Afirmativo, olhando para fora. 27 00:03:37,833 --> 00:03:41,542 DEMIANSK 28 00:04:08,417 --> 00:04:10,625 Para uma terra distante 29 00:04:11,208 --> 00:04:13,625 Meu querido amigo voa 30 00:04:14,542 --> 00:04:19,250 Nossos ventos nativos seguindo durante a noite 31 00:04:19,333 --> 00:04:24,750 E sua amada cidade se transforma em névoa azul 32 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Tenho visão do comboio! Eu vejo o comboio! 33 00:05:01,917 --> 00:05:03,333 Prepare-se, Shota. 34 00:05:13,917 --> 00:05:16,667 Aguente firme, Nikanor. Está prestes a esquentar. 35 00:06:29,042 --> 00:06:30,875 Carregado! 36 00:07:00,667 --> 00:07:03,250 Como você está, Nikanor? Ainda vivo? 37 00:07:03,958 --> 00:07:06,583 É Nikodim, tenente sênior. 38 00:07:07,500 --> 00:07:08,625 Estou bem. 39 00:07:09,042 --> 00:07:13,167 Só um pouco abalado. Não é fácil voar para trás. 40 00:07:13,792 --> 00:07:17,208 Você se saiu bem para um novato. 41 00:07:18,583 --> 00:07:23,958 Quando meu querido amigo retornará? 42 00:07:25,083 --> 00:07:28,500 Nossos ventos nativos Certamente irei conhecê-lo 43 00:07:29,458 --> 00:07:33,667 E sua amada cidade Certamente sorrirá para cumprimentá-lo 44 00:07:42,542 --> 00:07:44,958 Messerschmitts, senhor! Messerschmitts! 45 00:07:48,625 --> 00:07:52,792 Senhor, eles estão voltando! Eles estão vencendo! 46 00:07:54,250 --> 00:07:55,875 Tenente Sênior! 47 00:07:57,042 --> 00:07:58,792 Sou eu, Nikodim! 48 00:08:09,125 --> 00:08:11,375 Tenente sênior! 49 00:08:12,292 --> 00:08:14,333 Sou eu, Nikodim! 50 00:08:18,875 --> 00:08:20,375 Nikolai, olhe! 51 00:08:55,875 --> 00:08:57,375 Os Messers estão em nossos seis! 52 00:08:57,417 --> 00:09:00,333 -Eles estão vindo em nossa direção! -Eu os vejo. 53 00:09:07,208 --> 00:09:09,458 Estamos em posição. Espalhe a formação! 54 00:09:52,500 --> 00:09:54,958 A metralhadora está presa! 55 00:10:08,083 --> 00:10:11,667 O que há de errado, Ivan, sem munição? 56 00:10:34,333 --> 00:10:36,750 Ótimo trabalho, meu amigo. Lindo! 57 00:11:06,417 --> 00:11:09,083 Estamos perdendo combustível. Preparando-se para pousar. 58 00:11:32,500 --> 00:11:36,208 Cuidado, lutadores que chegam! 59 00:11:37,042 --> 00:11:38,792 Mova-se! Lutadores chegando! 60 00:12:00,583 --> 00:12:02,833 Mais rápido, continue! 61 00:12:13,208 --> 00:12:15,583 -Comandante! -Eu sei. 62 00:12:44,167 --> 00:12:45,333 Shota, 63 00:12:47,000 --> 00:12:48,416 a bomba de fumaça está presa. 64 00:12:48,458 --> 00:12:51,833 -Vamos voltar para a base? -Tentaremos pousar como está. 65 00:13:25,417 --> 00:13:26,833 Aguente firme, Shota. 66 00:14:01,750 --> 00:14:02,917 Nikolai. 67 00:14:03,750 --> 00:14:05,000 Nikolai! 68 00:14:06,667 --> 00:14:07,833 Shota... 69 00:14:09,167 --> 00:14:10,750 Temos que incendiar o avião. 70 00:14:17,083 --> 00:14:19,417 Rápido, saia! 71 00:14:21,167 --> 00:14:23,208 Se apresse! Vá lá fora! 72 00:14:35,167 --> 00:14:36,625 Shota, isso é o suficiente. 73 00:14:37,500 --> 00:14:39,417 Deixe a metralhadora. Ela está acabada. 74 00:14:44,292 --> 00:14:45,583 Aqui está... 75 00:14:46,292 --> 00:14:48,208 Seu filho da puta... 76 00:14:50,750 --> 00:14:53,417 -Qual é o problema? -Alemães. 77 00:14:57,708 --> 00:14:59,500 A metralhadora ainda não está pronta. 78 00:15:34,167 --> 00:15:35,458 Agora ela terminou! 79 00:15:38,292 --> 00:15:39,500 Cubra-me! 80 00:16:02,667 --> 00:16:04,250 Vamos, Shota. 81 00:16:07,542 --> 00:16:08,417 Fogo! 82 00:16:15,250 --> 00:16:16,167 Fogo! 83 00:16:21,708 --> 00:16:22,958 Nicolau... 84 00:16:33,958 --> 00:16:36,167 Rápido, vamos! 85 00:18:13,875 --> 00:18:15,042 Shota? 86 00:19:11,917 --> 00:19:15,250 -Caramba. -Acalmar. 87 00:19:15,292 --> 00:19:19,000 Iremos reportar isso ao tenente sênior. Ele não irá longe. 88 00:19:50,958 --> 00:19:52,083 MOSCOU 89 00:21:10,375 --> 00:21:12,333 DEMIANSK 90 00:21:12,417 --> 00:21:13,625 VALDAY 91 00:21:13,708 --> 00:21:15,375 VYSHNY VOLOCHYOK 92 00:21:19,375 --> 00:21:21,375 MOSCOU 93 00:21:40,625 --> 00:21:44,042 Aqui estamos. Tchau, Olga. Tomar cuidado! 94 00:21:47,458 --> 00:21:50,833 Goncharova! Amanhã, sete horas em ponto. Não se atrase! 95 00:21:55,167 --> 00:21:56,375 Você? 96 00:21:59,125 --> 00:22:00,833 Não te reconheci imediatamente. 97 00:22:02,083 --> 00:22:05,000 Bem, aquelas trincheiras antitanque não se cavem. 98 00:22:06,833 --> 00:22:09,875 Já se passou um mês desde a última vez que voei, mas ainda estou recebendo rações. 99 00:22:10,500 --> 00:22:11,583 Parece injusto. 100 00:22:11,625 --> 00:22:13,417 Enfim... Isto é para você. 101 00:22:21,167 --> 00:22:22,292 E você? 102 00:22:22,875 --> 00:22:25,000 Está tudo bem. Nós, pilotos, ganhamos bastante. 103 00:22:27,417 --> 00:22:28,583 Não posso. 104 00:22:32,833 --> 00:22:33,958 Olhar. 105 00:22:34,667 --> 00:22:35,791 Você não me deve nada. 106 00:22:35,833 --> 00:22:38,250 E eles levaram seus selos, não foi? 107 00:22:39,292 --> 00:22:40,708 Ah, e isso... 108 00:22:47,083 --> 00:22:48,792 A propósito, meu nome é Nikolay. 109 00:22:50,708 --> 00:22:52,417 Olga Goncharova. 110 00:29:57,500 --> 00:30:01,917 Feldgendarmerie. O que diabos eles estão fazendo aqui? 111 00:30:07,083 --> 00:30:11,125 Houve um ataque aéreo, Tenente Sênior. Lutadores. 112 00:30:11,708 --> 00:30:13,375 Três homens mortos. 113 00:30:32,542 --> 00:30:37,000 Que estranho. Um lutador calibre pistola? 114 00:30:38,417 --> 00:30:40,208 Onde você o encontrou? 115 00:30:40,542 --> 00:30:44,250 Naquela ravina ali. Debaixo de uma árvore. 116 00:30:46,042 --> 00:30:49,833 Posso perguntar o que o traz aqui, Tenente Sênior? 117 00:30:49,875 --> 00:30:52,958 Procuramos um piloto russo. 118 00:30:53,000 --> 00:30:54,958 Ele está em algum lugar nesta área. 119 00:31:32,708 --> 00:31:34,667 Ganhei um pássaro novo hoje. 120 00:31:35,583 --> 00:31:38,750 Vou para Tushino com meu artilheiro amanhã para pegá-la. 121 00:31:39,250 --> 00:31:40,292 Um novo pássaro? 122 00:31:40,708 --> 00:31:42,458 Aeronave. Um Il-2. 123 00:31:43,083 --> 00:31:44,333 Já ouviu falar disso? 124 00:31:45,042 --> 00:31:48,125 Não. Eu não tenho. 125 00:31:48,167 --> 00:31:51,125 É um modelo de teste. Haverá centenas em breve. 126 00:31:51,458 --> 00:31:53,458 Os alemães chamam isso de “A Peste Negra”. 127 00:31:54,292 --> 00:31:57,000 E você? O que você faz? 128 00:31:57,750 --> 00:31:59,458 SILVA 129 00:32:02,292 --> 00:32:03,458 Eu trabalho lá. 130 00:32:04,333 --> 00:32:05,833 Goncharova? 131 00:32:07,542 --> 00:32:10,292 Teatro de opereta. Você está brincando! 132 00:32:10,917 --> 00:32:12,750 Você pensou que eu era um escavador de trincheiras? 133 00:32:14,542 --> 00:32:16,792 Nunca fui a uma opereta antes. 134 00:32:17,958 --> 00:32:19,125 Você vai me mostrar? 135 00:32:19,667 --> 00:32:22,041 Terá que ser depois da guerra. 136 00:32:22,083 --> 00:32:24,458 O teatro foi evacuado e eu estou... 137 00:32:25,333 --> 00:32:27,875 Você sabe... preso aqui. 138 00:37:55,458 --> 00:37:56,500 Nikolay! 139 00:38:04,417 --> 00:38:07,125 -Oi. -Oi. 140 00:38:09,208 --> 00:38:11,625 Por que você não escreveu que estava vindo? 141 00:38:12,167 --> 00:38:13,833 Eu não sabia até ontem. 142 00:38:15,208 --> 00:38:16,750 Mas não posso ficar. Desculpe. 143 00:38:17,458 --> 00:38:20,708 Parece que é olá e adeus ao mesmo tempo. 144 00:38:24,292 --> 00:38:25,792 Que horas você tem que sair? 145 00:38:27,208 --> 00:38:28,667 Amanhã às seis. 146 00:38:33,250 --> 00:38:34,375 Você viria comigo? 147 00:39:27,208 --> 00:39:29,417 -Eu tenho que ir. -Espere um segundo. 148 00:39:31,000 --> 00:39:33,583 Você não tem ideia quão difícil é apenas esperar. 149 00:39:33,625 --> 00:39:36,208 Nem mesmo sabendo onde você está ou se você está bem. 150 00:39:37,292 --> 00:39:39,417 Pensei que você tivesse se machucado uma vez. 151 00:39:40,083 --> 00:39:41,458 Aqui... 152 00:39:42,792 --> 00:39:44,208 E aqui... 153 00:39:45,750 --> 00:39:48,000 -Olga... -Espere. 154 00:39:50,625 --> 00:39:53,291 Você não está sozinho agora. Somos dois. 155 00:39:53,333 --> 00:39:55,833 Não se esqueça que somos dois. 156 00:39:56,500 --> 00:39:58,458 Prometa-me que você voltará. 157 00:39:59,375 --> 00:40:03,042 Você sabe que há uma guerra acontecendo. E eu sou um soldado. 158 00:40:04,125 --> 00:40:07,250 Eu sei. Eu faço. 159 00:40:07,958 --> 00:40:09,958 Eu sei que você é o mais corajoso, 160 00:40:11,667 --> 00:40:13,333 soldado mais forte que existe. 161 00:40:18,292 --> 00:40:21,583 Prometa-me que você voltará. Jure. 162 00:40:26,333 --> 00:40:28,000 Eu prometo. 163 00:41:54,917 --> 00:41:56,625 Apenas fique aí quieto, piloto. 164 00:41:57,917 --> 00:42:00,042 E não vá pegar sua arma. 165 00:42:02,250 --> 00:42:05,250 Fique quieto e fique quieto, se você quiser viver. 166 00:42:16,042 --> 00:42:17,292 Lá. 167 00:42:22,583 --> 00:42:23,958 Parar. 168 00:42:24,500 --> 00:42:26,042 Uau! 169 00:42:37,125 --> 00:42:38,542 Onde está sua arma? 170 00:42:40,083 --> 00:42:41,250 Eu não entendo. 171 00:42:41,292 --> 00:42:43,750 Sua arma? Bang bang! 172 00:42:46,250 --> 00:42:49,292 Meus bons soldados, não tenho arma. 173 00:42:50,458 --> 00:42:53,416 Aqui. Eu matei com esse bastão. 174 00:42:53,458 --> 00:42:56,708 Você não pode mais atirar na floresta, você será morto. 175 00:42:56,750 --> 00:42:59,750 O lobo caiu em uma cova, então eu bati nele com isso. 176 00:43:00,125 --> 00:43:02,500 Bem na nuca. 177 00:43:03,833 --> 00:43:06,708 Ele está dizendo ele matou aquela coisa com um pedaço de pau? 178 00:43:07,167 --> 00:43:09,208 Parece que sim. 179 00:43:09,250 --> 00:43:12,000 Jesus, o que diabos estamos fazendo aqui? 180 00:43:12,042 --> 00:43:15,292 Eles andam por aí matando lobos com varas de madeira. 181 00:43:15,958 --> 00:43:18,042 Diga a ele para sumir. 182 00:43:19,375 --> 00:43:20,625 Prossiga. 183 00:43:20,667 --> 00:43:21,875 Mova-se! 184 00:43:22,917 --> 00:43:24,083 Prossiga! 185 00:43:25,167 --> 00:43:27,500 Vamos. 186 00:43:28,125 --> 00:43:29,542 Vamos. 187 00:43:45,542 --> 00:43:46,458 Pare. 188 00:43:58,375 --> 00:43:59,708 Vá em frente, querido, 189 00:44:00,583 --> 00:44:04,167 traga-nos alguns trapos e água quente. Você pode ver o quão ruim ele é. 190 00:44:05,583 --> 00:44:06,458 Prossiga. 191 00:44:07,375 --> 00:44:08,625 Mãe de Deus... 192 00:44:30,292 --> 00:44:33,500 -Eram alemães, pai? -Vá chamar seu médico e se apresse. 193 00:44:45,833 --> 00:44:48,083 Nada para ver aqui. Vá olhar pela janela. 194 00:44:48,125 --> 00:44:49,792 Não vejo ninguém lá fora. 195 00:45:04,917 --> 00:45:07,833 Bem, doutor? Qual é o veredicto? 196 00:45:09,250 --> 00:45:10,500 Eu sou médico. 197 00:45:11,333 --> 00:45:12,542 E isso é ruim. 198 00:45:13,292 --> 00:45:14,583 Congelamento. 199 00:45:15,500 --> 00:45:18,458 Ele vai morrer, médico? 200 00:45:18,500 --> 00:45:21,708 Ele precisa ser operado e rápido. 201 00:45:22,667 --> 00:45:24,250 Você pode fazer isso? 202 00:45:24,292 --> 00:45:25,333 Não. 203 00:45:26,125 --> 00:45:28,625 Acho que ele pode estar com pneumonia dupla. 204 00:45:31,125 --> 00:45:32,958 Vamos levá-lo para o porão, Ignat. 205 00:46:04,542 --> 00:46:05,625 Pai. 206 00:46:09,083 --> 00:46:10,958 Por que você o trouxe aqui? 207 00:46:11,792 --> 00:46:13,292 Ele não vai conseguir. 208 00:46:14,167 --> 00:46:16,292 Apenas nos cause mais problemas. 209 00:46:16,667 --> 00:46:20,042 Olha, o médico está indo a fundo, e tudo por nada. 210 00:46:20,500 --> 00:46:22,125 Você cala a boca. 211 00:46:22,667 --> 00:46:24,042 Pare de tagarelar. 212 00:46:24,833 --> 00:46:26,042 Ele é um dos nossos. 213 00:46:26,583 --> 00:46:29,958 Olhe para os papéis dele, e os remendos em sua camisa. 214 00:46:30,000 --> 00:46:31,417 E o que você tem? 215 00:46:31,917 --> 00:46:33,083 Uma picada nas calças? 216 00:46:33,667 --> 00:46:35,167 Estamos cercados pelo inimigo. 217 00:46:35,500 --> 00:46:40,000 Se você conseguir um comandante vermelho daqui com papéis e armas, 218 00:46:40,042 --> 00:46:42,417 eles olharão para você de maneira diferente. 219 00:46:46,667 --> 00:46:48,667 Não há para onde levá-lo, pai. 220 00:46:49,750 --> 00:46:52,708 Os alemães tomarão Moscou a qualquer momento. 221 00:46:55,667 --> 00:46:58,542 Se o fizerem, você terá que levá-lo mais longe. 222 00:46:59,625 --> 00:47:02,917 Você não está sentado aqui, genro ou não. 223 00:47:03,625 --> 00:47:07,917 Você vai trazer o Exército Vermelho está aqui com você. 224 00:47:12,083 --> 00:47:15,208 MOSCOU 225 00:47:18,833 --> 00:47:20,042 Os alemães estão aqui. 226 00:47:32,125 --> 00:47:37,125 Ei, ferreiro. O Tenente Sênior precisa de sua ajuda. 227 00:47:37,875 --> 00:47:41,042 Oh, tudo bem. Ele quebrou? 228 00:47:42,458 --> 00:47:46,500 Está um pouco torto. As motos não duram muito nas nossas estradas. 229 00:47:46,542 --> 00:47:47,541 Dê-me um momento. 230 00:47:47,583 --> 00:47:48,667 Vá em frente. 231 00:47:49,958 --> 00:47:55,542 -Obrigado, você pode ir. -Sim, Tenente Sênior. 232 00:48:01,500 --> 00:48:03,292 Ai meu Deus... 233 00:48:07,042 --> 00:48:09,750 Você é bastante fluente em russo, policial. 234 00:48:10,250 --> 00:48:13,208 Isso não é da sua conta. Não fique falando mal. 235 00:48:15,083 --> 00:48:17,125 Já temos um relatório sobre você. 236 00:48:18,292 --> 00:48:21,542 Diz que você é um agricultor coletivo, um bolchevique. 237 00:48:22,542 --> 00:48:24,917 Que o seu genro está no Exército Vermelho. 238 00:48:26,875 --> 00:48:30,833 Aquele sargento entendeu tudo errado. Senhor... 239 00:48:30,875 --> 00:48:33,833 Ele não tem esperança em nossa língua. Como podemos explicar isso a ele? 240 00:48:35,542 --> 00:48:37,875 Eles colocaram praticamente todo mundo em fazendas coletivas naquela época. 241 00:48:38,583 --> 00:48:41,917 E quanto ao meu genro... Sim, ele está no exército. 242 00:48:42,833 --> 00:48:46,250 Mas o que você pode fazer? Ele recebeu sua convocação e pronto. 243 00:48:46,792 --> 00:48:48,917 Foi antes da guerra. 244 00:48:55,417 --> 00:49:00,125 Por que você não saiu com seu povo, Bolchevique? 245 00:49:03,417 --> 00:49:04,750 Para onde eu iria? 246 00:49:05,583 --> 00:49:06,917 Esta é a minha casa. 247 00:49:16,083 --> 00:49:18,125 E onde está seu genro agora? 248 00:49:19,625 --> 00:49:21,375 -Quem sabe? -Quieto! 249 00:49:32,083 --> 00:49:33,167 Minha cabeça. 250 00:49:42,458 --> 00:49:43,542 O que é que foi isso? 251 00:49:45,167 --> 00:49:46,333 Ratos. 252 00:49:48,292 --> 00:49:49,583 Está quente aqui. 253 00:49:55,167 --> 00:49:56,500 Então eles continuam rastejando. 254 00:50:27,500 --> 00:50:28,542 Claro... 255 00:50:31,250 --> 00:50:32,500 Ratos. 256 00:51:18,375 --> 00:51:21,458 As motos não duram muito nas nossas estradas. 257 00:51:21,500 --> 00:51:22,958 Dê-me um momento. 258 00:51:28,250 --> 00:51:29,333 De pé! 259 00:51:30,375 --> 00:51:31,500 Venha comigo! 260 00:51:43,000 --> 00:51:44,083 Contra a parede! 261 00:51:44,542 --> 00:51:46,542 -O que há de errado, policial? -De frente para a parede! 262 00:52:16,667 --> 00:52:19,417 Quão longe você acha somos de nossas tropas? 263 00:52:20,708 --> 00:52:22,166 Quem sabe? 264 00:52:22,208 --> 00:52:25,125 Estamos indo em direção a eles, mas eles estão se afastando de nós. 265 00:52:32,042 --> 00:52:36,000 Vergonha, e pensar eles estavam bem debaixo de nossos narizes. 266 00:52:36,042 --> 00:52:40,125 Eles devem ter partido imediatamente, senhor. Assim que você entrou na casa. 267 00:52:40,167 --> 00:52:42,833 -Você vai precisar dos meus homens? -Não. 268 00:52:43,500 --> 00:52:46,125 A filha disse há apenas três deles. 269 00:52:46,167 --> 00:52:49,708 O piloto está gravemente ferido. E eles não têm armas. 270 00:52:50,833 --> 00:52:53,000 Partiremos ao amanhecer. 271 00:54:10,083 --> 00:54:11,875 São eles. 272 00:55:07,708 --> 00:55:09,958 As pegadas desapareceram. Tudo está coberto de neve. 273 00:55:10,042 --> 00:55:13,625 Tenente Sênior, devemos voltar? 274 00:55:13,667 --> 00:55:18,208 Eles estão perto. Você, 50 metros para a esquerda e você para a direita. 275 00:55:38,292 --> 00:55:40,000 Eu não consigo ver merda nenhuma! 276 00:55:41,125 --> 00:55:45,583 Devíamos deixá-lo por um tempo. Vá ver para onde vamos a seguir. 277 00:56:09,750 --> 00:56:11,708 É como o maldito apocalipse. 278 00:56:16,208 --> 00:56:18,042 Há um quebra-vento. 279 00:56:19,625 --> 00:56:21,208 Cerca de quatro quilômetros à frente. 280 00:56:23,417 --> 00:56:25,417 Se passarmos por isso, 281 00:56:26,708 --> 00:56:28,542 chegaremos onde precisamos ir. 282 00:56:30,083 --> 00:56:32,125 Se formos agora. 283 00:56:34,833 --> 00:56:38,292 Devíamos voltar para buscar o capitão. 284 00:57:38,833 --> 00:57:40,125 Puta merda! 285 00:57:40,542 --> 00:57:44,792 Precisamos sair daqui. Tem que haver mais alemães por perto. 286 00:57:46,125 --> 00:57:48,625 Isso é uma bagunça e tanto você me meteu. 287 00:57:53,458 --> 00:57:55,708 Vamos entregá-lo aos alemães, não podemos? 288 00:57:56,375 --> 00:57:58,125 Eles vão nos tratar bem. 289 00:58:05,000 --> 00:58:07,042 Seu bastardo, eu salvei você. 290 00:58:08,125 --> 00:58:09,416 Levei você para o meu sogro. 291 00:58:09,458 --> 00:58:13,250 Vá para o inferno, seu merda ingrato! Você e aquele seu piloto! 292 00:58:13,625 --> 00:58:14,917 Vou continuar vivendo. 293 00:58:17,083 --> 00:58:18,292 Capitão! 294 00:58:33,542 --> 00:58:36,917 -Congelar! -Está tudo bem, sou só eu. 295 00:58:37,292 --> 00:58:38,792 Eu tenho um deles. 296 00:58:42,292 --> 00:58:44,875 -Quem disparou? -Não faço ideia. 297 00:58:46,458 --> 00:58:47,916 Talvez ele? 298 00:58:47,958 --> 00:58:49,250 Não fui eu. 299 00:58:49,583 --> 00:58:50,917 Foi o piloto! 300 00:58:51,792 --> 00:58:53,250 O Vermelho! 301 00:58:55,000 --> 00:58:56,417 Eu vou te mostrar. 302 00:59:53,208 --> 00:59:54,292 Você ouviu isso? 303 00:59:55,375 --> 00:59:56,625 Essas são as nossas tropas. 304 00:59:57,708 --> 00:59:59,167 Eles não estão longe. 305 01:00:01,125 --> 01:00:02,292 Apenas aguente firme. 306 01:00:05,000 --> 01:00:06,500 Vai escurecer em breve. 307 01:02:12,083 --> 01:02:15,083 -Confira esses fogos de artifício! -Tem mais cigarros? 308 01:02:16,208 --> 01:02:17,292 Não. 309 01:02:19,042 --> 01:02:20,250 Yermek! 310 01:02:22,125 --> 01:02:23,625 O que você tem? 311 01:02:23,667 --> 01:02:25,833 Algo está rastejando em nossa direção, Sargento. 312 01:02:26,167 --> 01:02:29,000 Poderia ser um alemão ou algum animal, não tenho certeza. 313 01:02:29,042 --> 01:02:31,292 Talvez seja um jacaré? 314 01:02:44,875 --> 01:02:46,042 O que você está esperando? 315 01:02:46,875 --> 01:02:49,917 -Vá verificar. Leve Philippov com você. -Sim, senhor. 316 01:03:17,958 --> 01:03:19,125 O que é isso 317 01:03:19,958 --> 01:03:21,125 Não faço ideia. 318 01:03:22,250 --> 01:03:24,375 Talvez um animal, talvez um alemão... 319 01:03:37,583 --> 01:03:40,333 Eles são nossos rapazes, Sargento. 320 01:03:47,542 --> 01:03:49,667 Vamos, ajude-o a entrar. 321 01:03:51,917 --> 01:03:54,042 Ok, vamos lá... Agarre-o. 322 01:03:55,458 --> 01:03:58,417 -Ele não está morto, está? -Ele está respirando. 323 01:04:03,250 --> 01:04:04,666 Nós conseguimos. 324 01:04:04,708 --> 01:04:06,958 Entre, amigo. 325 01:04:10,167 --> 01:04:12,750 Eu disse que conseguiríamos. 326 01:04:15,333 --> 01:04:17,167 Ok, cuidado agora. 327 01:04:18,792 --> 01:04:20,083 Precisamos de um médico aqui! 328 01:04:21,667 --> 01:04:23,417 É tarde demais... 329 01:04:33,208 --> 01:04:34,416 Capitão Komlev, piloto. 330 01:04:34,458 --> 01:04:39,500 Gangrena em ambos os tornozelos, ferimento de bala na canela direita, 331 01:04:39,542 --> 01:04:41,167 laceração no antebraço. 332 01:04:41,250 --> 01:04:44,208 Pneumonia dupla, congelamento parcial dos tecidos moles. 333 01:04:44,250 --> 01:04:46,125 -Isso é tudo? -Sim. 334 01:04:46,583 --> 01:04:50,667 Então você está me levando para uma autópsia? Sou cirurgião, não patologista. 335 01:04:51,542 --> 01:04:53,083 O coração dele está batendo bem. 336 01:04:53,125 --> 01:04:57,875 Bem, o meu vai acabar em breve. Não suporto vê-los morrer em mim. 337 01:05:26,750 --> 01:05:28,375 Você acordou, amigo? 338 01:05:29,917 --> 01:05:31,875 -Água... -O quê? 339 01:05:33,875 --> 01:05:35,041 Água. 340 01:05:35,083 --> 01:05:37,292 Você tem permissão para beber água? O que os médicos disseram? 341 01:05:42,250 --> 01:05:43,500 Ok, só um segundo. 342 01:05:52,208 --> 01:05:53,333 Você está acordado? 343 01:05:55,083 --> 01:05:56,083 Sim. 344 01:05:57,542 --> 01:05:58,958 Minhas pernas doem. 345 01:06:06,375 --> 01:06:07,542 Enfermeira! 346 01:06:16,958 --> 01:06:19,750 -Posso tomar uma injeção? -Não, querido. Você tem que esperar um pouco. 347 01:06:19,792 --> 01:06:20,667 Enfermeira! 348 01:06:25,875 --> 01:06:28,917 Você tem que... aguentar, você sabe. 349 01:06:30,625 --> 01:06:31,917 Meu braço... também estava... 350 01:06:32,542 --> 01:06:36,167 pegando fogo no início. 351 01:06:37,500 --> 01:06:41,625 Pensei comigo mesmo, por que a queima? Acabou. 352 01:07:00,333 --> 01:07:02,292 Foda-se essa guerra, certo, amigo? 353 01:07:03,167 --> 01:07:07,292 Mas veja desta forma, você poderia ter morrido, mas não morreu. 354 01:07:09,083 --> 01:07:12,917 É como uma segunda chance, uma segunda vida. 355 01:07:20,292 --> 01:07:22,208 Tudo ficará bem. 356 01:07:23,917 --> 01:07:26,208 O tempo é um grande curador. 357 01:07:36,375 --> 01:07:38,375 NIKOLAI KOMLEV 358 01:07:40,625 --> 01:07:42,708 Orfanato Saratov. 359 01:08:22,250 --> 01:08:23,458 Nikolai! 360 01:08:46,208 --> 01:08:47,750 Petrovich está aqui. 361 01:08:47,792 --> 01:08:49,458 -Kadkov! -Aqui! 362 01:08:50,542 --> 01:08:52,208 -Kolmykov! -Aqui! 363 01:08:54,792 --> 01:08:55,875 Yevseev! 364 01:08:55,917 --> 01:08:58,667 Ele está morto. Há três dias. 365 01:08:59,125 --> 01:09:00,792 -Dzhamaliev! -Esse sou eu. 366 01:09:01,667 --> 01:09:03,875 -Zakharov! -Aqui! 367 01:09:03,917 --> 01:09:06,041 Isso é tudo, camaradas. Não há mais por hoje. 368 01:09:06,083 --> 01:09:06,916 Deixe-me ajudar. 369 01:09:06,958 --> 01:09:08,916 Traga os feridos aqui. 370 01:09:08,958 --> 01:09:10,000 Quem está ferido? 371 01:09:10,042 --> 01:09:12,750 Traga-o aqui. Ele está sangrando. 372 01:09:13,083 --> 01:09:14,333 Vamos, vamos. 373 01:09:14,458 --> 01:09:18,041 A política imprudente da gangue Hitler estão custando aos alemães 374 01:09:18,083 --> 01:09:22,458 milhões de vidas na frente soviético-alemã. 375 01:09:22,500 --> 01:09:24,208 Milhões? Realmente? 376 01:10:03,000 --> 01:10:07,583 OLGA, MEU AMOR 377 01:10:07,625 --> 01:10:13,500 ABRIGO AÉREO 378 01:10:50,375 --> 01:10:53,208 SILVA 379 01:11:34,208 --> 01:11:35,875 Estes são para você. 380 01:11:36,750 --> 01:11:38,958 O médico irá ajudá-lo a experimentá-los. 381 01:11:40,958 --> 01:11:44,083 O concerto começará em breve. Nechayeva chegou. 382 01:11:45,000 --> 01:11:46,250 Ela é incrível. 383 01:11:47,208 --> 01:11:49,208 Você quer que eu te leve? 384 01:11:52,292 --> 01:11:53,333 Bem-vindos, camaradas! 385 01:11:53,375 --> 01:11:55,583 Tudo bem, eu tenho que ir. 386 01:11:56,333 --> 01:12:00,791 Hoje, nosso conjunto principal do Teatro de Moscou 387 01:12:00,833 --> 01:12:03,916 fará um concerto de patrocínio para você. 388 01:12:03,958 --> 01:12:08,417 Para abrir, apresentamos a você o renomado intérprete, 389 01:12:09,083 --> 01:12:11,917 Artista Homenageado da República, 390 01:12:12,500 --> 01:12:16,916 e a multipremiada Nadezhda Nechayeva! 391 01:12:16,958 --> 01:12:20,083 Acompanhado pelos artistas do nosso teatro 392 01:12:20,125 --> 01:12:24,333 Lidia Maksimova e Olga Goncharova. 393 01:12:24,375 --> 01:12:26,042 Por favor, receba-os! 394 01:12:30,417 --> 01:12:31,583 Obrigado. 395 01:12:34,875 --> 01:12:37,750 Camaradas! Meus queridos amigos. 396 01:12:38,625 --> 01:12:40,708 Eu gostaria de começar o show de hoje 397 01:12:40,750 --> 01:12:44,000 com uma canção ao som de Matvienko. Letra de Andreyev. 398 01:12:44,042 --> 01:12:47,500 "Você e eu estamos predestinados a nos encontrar novamente." 399 01:13:03,708 --> 01:13:10,500 Você e eu compartilhamos essa convicção sincera 400 01:13:10,542 --> 01:13:17,333 Tenho certeza de que é verdade 401 01:13:17,375 --> 01:13:23,500 Você e eu estamos predestinados a nos encontrar novamente 402 01:13:25,125 --> 01:13:30,208 Assim que esta longa guerra terminar 403 01:13:31,792 --> 01:13:38,833 Você e eu estamos predestinados a nos encontrar novamente 404 01:13:38,875 --> 01:13:45,375 Assim que esta longa guerra terminar 405 01:13:46,208 --> 01:13:51,708 O céu noturno ferido Curará quando o amanhecer chegar 406 01:13:52,792 --> 01:13:59,792 Seremos protegidos das balas pelo destino 407 01:13:59,875 --> 01:14:06,875 Você e eu estamos predestinados a nos encontrar novamente 408 01:14:06,958 --> 01:14:13,417 Como meu coração transborda enquanto espero! 409 01:14:14,208 --> 01:14:19,625 Embora a separação seja uma miséria terrível 410 01:14:21,417 --> 01:14:26,417 Enquanto nossa terra natal está em chamas 411 01:14:28,375 --> 01:14:29,958 -Qual é o problema? -O que? 412 01:14:30,000 --> 01:14:34,417 Você e eu estamos predestinados a nos encontrar novamente 413 01:14:36,833 --> 01:14:39,833 Por que você não escreveu que estava vindo? 414 01:14:47,292 --> 01:14:49,417 Você não tem ideia como é difícil apenas esperar. 415 01:14:59,708 --> 01:15:01,333 Qual é o problema? 416 01:15:06,083 --> 01:15:08,042 Prometa que você voltará. 417 01:15:08,625 --> 01:15:09,792 Jure. 418 01:15:11,083 --> 01:15:17,708 Você e eu estamos predestinados a nos encontrar novamente 419 01:15:17,750 --> 01:15:24,708 A vitória brilha através da neblina terrível da guerra 420 01:15:24,750 --> 01:15:30,917 Não tenha medo Tudo isso em breve terá desaparecido 421 01:15:31,833 --> 01:15:38,500 Embora para triunfar Há um caminho difícil a percorrer 422 01:15:38,958 --> 01:15:45,958 Você e eu estamos predestinados a nos encontrar novamente 423 01:15:46,000 --> 01:15:52,083 Assim que esta longa guerra terminar 424 01:15:53,208 --> 01:16:00,166 Você e eu estamos predestinados a nos encontrar novamente 425 01:16:00,208 --> 01:16:07,083 Assim que esta longa guerra terminar 426 01:16:08,250 --> 01:16:10,708 Obrigado, camaradas! E uma recuperação rápida! 427 01:16:10,750 --> 01:16:14,167 -Obrigado. -Adeus. 428 01:16:17,500 --> 01:16:19,458 Ah, é você... 429 01:16:20,375 --> 01:16:24,541 Já vi todos os filmes dela. Ela é incrível, não é? 430 01:16:24,583 --> 01:16:28,125 Você sabe, eu tenho um sonho. Quero ver Nadezhda no palco. 431 01:16:28,167 --> 01:16:31,250 Em um teatro de verdade. A propósito, meu nome é Val. 432 01:16:31,292 --> 01:16:32,917 -Lídia. -Olga. 433 01:16:33,417 --> 01:16:35,333 -Venha nos ver! -Tem certeza? 434 01:16:35,375 --> 01:16:36,458 Claro. 435 01:16:45,458 --> 01:16:46,583 E lá vamos nós. 436 01:18:33,917 --> 01:18:35,125 Você se superou. 437 01:18:36,042 --> 01:18:37,916 Suas feridas se abrirão e... 438 01:18:37,958 --> 01:18:39,791 E tudo isso irá para o lixo. 439 01:18:39,833 --> 01:18:41,583 Não há como acordar por uma semana. 440 01:18:41,625 --> 01:18:43,125 Leve as próteses para o meu consultório. 441 01:18:48,750 --> 01:18:50,583 No geral, porém, nada mal. 442 01:18:51,042 --> 01:18:53,792 Você provavelmente estará andando mais rápido do que eu em breve. 443 01:18:55,083 --> 01:18:56,583 Serei capaz de voar, doutor? 444 01:18:58,375 --> 01:18:59,458 Eu duvido. 445 01:19:00,792 --> 01:19:03,541 Embora eu tenha ouvido sobre um piloto inglês como você... 446 01:19:03,583 --> 01:19:05,500 Dizem que ele voa com próteses. 447 01:19:06,167 --> 01:19:07,333 Realmente? 448 01:19:07,375 --> 01:19:09,625 Bem, os ingleses não se reportam a mim. 449 01:19:09,667 --> 01:19:11,542 Talvez ele queira, talvez não. 450 01:19:14,125 --> 01:19:15,250 Eu vou. 451 01:19:17,917 --> 01:19:18,917 N. KOMLEV 452 01:20:47,542 --> 01:20:49,291 Muito obrigado pelos ingressos! 453 01:20:49,333 --> 01:20:52,416 Eu não fui ao teatro desde antes da guerra. 454 01:20:52,458 --> 01:20:54,833 Você sabe, eu estava no clube de teatro da escola. 455 01:21:20,417 --> 01:21:21,833 Olá. 456 01:21:25,125 --> 01:21:26,458 Vocês se conhecem? 457 01:21:31,000 --> 01:21:33,625 Trouxe ingressos grátis para o teatro. 458 01:21:35,500 --> 01:21:36,708 E você está aqui... 459 01:21:38,917 --> 01:21:40,167 Então você está vivo... 460 01:21:44,500 --> 01:21:45,875 Mas então por que... 461 01:21:48,458 --> 01:21:50,458 Não sei como dizer isso, Olga. 462 01:21:54,708 --> 01:21:56,000 É melhor eu ir. 463 01:21:56,042 --> 01:21:58,208 Perdemos um petroleiro em agosto. 464 01:21:58,250 --> 01:21:59,792 Adeus, Nikolai. 465 01:22:00,292 --> 01:22:05,375 Eles operaram três vezes. Que vergonha, ele não chegou ao verão no final. 466 01:22:05,667 --> 01:22:08,875 Você sabe, Capitão Komlev quer jogar futebol em breve... 467 01:22:08,917 --> 01:22:11,375 -Nas pernas protéticas. -Pernas protéticas? 468 01:22:12,042 --> 01:22:14,417 -Ele perdeu as pernas? -Bem, sim. 469 01:22:14,750 --> 01:22:17,333 Eu mesmo os amputei no inverno. 470 01:22:17,875 --> 01:22:19,167 Você deve estar brincando. 471 01:23:03,542 --> 01:23:04,750 Como foi? 472 01:23:05,458 --> 01:23:06,708 Tive alta. 473 01:23:07,750 --> 01:23:09,125 Tudo bem. 474 01:23:09,583 --> 01:23:11,125 Eu irei até o próprio Kalinin. 475 01:23:34,833 --> 01:23:36,417 -O que é isso? -O que? 476 01:23:46,583 --> 01:23:48,792 "Queridos mamãe e papai, 477 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Estou bem. 478 01:23:56,917 --> 01:24:00,792 Pai, estou realizando cirurgias sozinho agora." 479 01:24:01,083 --> 01:24:07,000 Como general e grande homem da medicina, Espero que você esteja orgulhoso de saber disso. 480 01:24:07,042 --> 01:24:09,208 Eu até tirei um apêndice. 481 01:24:09,250 --> 01:24:13,125 Imagine isso, a apendicite também acontece na guerra. 482 01:24:13,167 --> 01:24:16,458 Alguns pegam balas, alguns contraem apendicite. 483 01:24:17,000 --> 01:24:18,416 É estranho. 484 01:24:18,458 --> 01:24:20,875 Toda esta guerra é um paradoxo. 485 01:24:21,542 --> 01:24:23,833 Tenho um piloto ferido aqui comigo. 486 01:24:24,333 --> 01:24:27,833 Medicamente falando, ele deveria ter morrido há algum tempo. 487 01:24:27,875 --> 01:24:29,125 Mas ele está vivo. 488 01:24:29,875 --> 01:24:33,083 Nós dois estamos aqui e nós dois estamos vivos. 489 01:24:34,208 --> 01:24:35,292 O que vem a seguir? 490 01:24:35,792 --> 01:24:37,917 Tento não pensar nisso. 491 01:24:39,000 --> 01:24:40,958 Nós dois estamos aqui 492 01:24:41,000 --> 01:24:42,250 e nós dois estamos vivos. 493 01:24:43,042 --> 01:24:44,750 "O que vem a seguir? 494 01:24:46,792 --> 01:24:52,042 Tento não pensar nisso. A guerra faz o seu trabalho e eu faço o meu. 495 01:24:52,667 --> 01:24:58,375 Assim que eu for transferido. Vou lhe enviar o novo código de identificação da unidade. 496 01:24:59,167 --> 01:25:01,208 Sinto muito a sua falta. 497 01:25:04,458 --> 01:25:06,083 Seu, Misha." 498 01:25:13,583 --> 01:25:14,917 Para ser honesto... 499 01:25:16,083 --> 01:25:18,208 Não consigo imaginá-lo de uniforme. 500 01:25:19,833 --> 01:25:22,292 E não há fotografias. 501 01:25:36,750 --> 01:25:38,458 Permissão para falar? 502 01:25:39,458 --> 01:25:40,833 Médico Militar da Divisão, senhor? 503 01:25:44,833 --> 01:25:46,542 Permissão concedida. 504 01:25:48,625 --> 01:25:50,250 Você está louco? 505 01:25:50,750 --> 01:25:52,708 Como você vai voar? Como? 506 01:25:53,375 --> 01:25:54,875 Você não consegue nem andar sem bengala. 507 01:25:55,833 --> 01:25:57,875 E você quer voar. Está fora de questão. 508 01:25:58,625 --> 01:26:00,541 É totalmente impossível! 509 01:26:00,583 --> 01:26:02,667 O piloto inglês Douglas Bader continuou voando. 510 01:26:03,083 --> 01:26:05,708 A exceção apenas confirma a regra. 511 01:26:05,750 --> 01:26:09,375 Sim, mas esta exceção pode lutar e abater aviões alemães. 512 01:26:14,833 --> 01:26:16,208 Misha salvou você 513 01:26:17,708 --> 01:26:18,958 para que você pudesse viver. 514 01:26:20,792 --> 01:26:22,000 Você deve viver. 515 01:26:27,750 --> 01:26:29,083 Viva uma vida longa. 516 01:26:31,833 --> 01:26:33,417 Uma vida tem que valer a pena ser vivida. 517 01:26:39,667 --> 01:26:41,375 Quando eu estava rastejando lá embaixo na floresta, 518 01:26:43,458 --> 01:26:45,958 Eu queria viver para poder lutar. 519 01:26:46,583 --> 01:26:48,208 Derrote os nazistas. 520 01:26:48,708 --> 01:26:50,625 Para meu parceiro Shota. 521 01:26:51,292 --> 01:26:52,667 Para seu filho. 522 01:26:55,417 --> 01:26:56,417 Para ela. 523 01:27:01,542 --> 01:27:03,042 Por que você não diz alguma coisa? 524 01:27:03,583 --> 01:27:05,333 Certamente você deve entender. 525 01:27:06,042 --> 01:27:07,333 Meu marido é piloto. 526 01:27:07,875 --> 01:27:09,625 E um piloto tem que voar. 527 01:27:13,875 --> 01:27:16,125 Agora espere, vamos lá, sério. 528 01:27:16,875 --> 01:27:18,542 Capitão! 529 01:27:27,667 --> 01:27:28,833 -Pare! -Sétimo! 530 01:27:28,958 --> 01:27:30,125 Atenção! 531 01:27:40,333 --> 01:27:42,708 Bom dia, Major! 532 01:27:42,750 --> 01:27:46,417 -O Yak-9 está pronto? -Eles não enviaram nenhum resfriador de óleo. 533 01:27:46,917 --> 01:27:49,958 -Você foi para a divisão? -Tem sido uma loucura aqui, senhor. 534 01:27:50,667 --> 01:27:51,917 Eu não tive tempo. 535 01:27:53,667 --> 01:27:54,917 Não teve tempo? 536 01:27:56,750 --> 01:27:58,125 E hora de beber? 537 01:27:58,167 --> 01:28:01,375 O Yak não está pronto, mas você teve tempo para beber? 538 01:28:01,417 --> 01:28:02,958 Não foi por diversão, senhor. 539 01:28:03,167 --> 01:28:05,875 Fiquei acordado a noite toda verificando os motores estavam quentes. 540 01:28:05,917 --> 01:28:07,916 Eu estava com tanto frio que tive que me aquecer. 541 01:28:07,958 --> 01:28:11,041 Olha, vá para a divisão, faça o que for preciso, 542 01:28:11,083 --> 01:28:15,375 chore, implore, eu não me importo. Mas tenha aquele iaque pronto esta noite! 543 01:28:22,833 --> 01:28:25,000 -Entendido? -Sim senhor, entendido. 544 01:28:27,667 --> 01:28:29,208 Bom dia, Major! 545 01:28:31,875 --> 01:28:33,750 Ouvindo músicas românticas, não é? 546 01:28:33,792 --> 01:28:36,208 Não, senhor. Conversa de rádio. 547 01:28:36,542 --> 01:28:38,250 Parece um movimento de pinça. 548 01:28:38,958 --> 01:28:41,541 -Quem está preso nisso? -Um piloto e um artilheiro. 549 01:28:41,583 --> 01:28:44,083 -Parece um Il-2, eu acho. -"Eu penso"? 550 01:28:44,542 --> 01:28:46,625 Bem, não pense muito nisso. 551 01:28:46,667 --> 01:28:50,583 Provavelmente do Terceiro Ataque Regimento, senhor. A vinte quilômetros de distância. 552 01:29:09,208 --> 01:29:10,792 Aí estão eles! 553 01:29:17,292 --> 01:29:18,708 Eu fui atingido! 554 01:29:29,125 --> 01:29:32,542 -Você consegue ver o Messer? -Um está virando, chegando no nosso 6! 555 01:29:32,958 --> 01:29:36,166 Senhor, a munição está acabando, duas recargas e estamos fora. 556 01:29:36,208 --> 01:29:37,667 Vamos sair daqui! 557 01:29:38,667 --> 01:29:39,958 O Messer está perto. 558 01:29:40,625 --> 01:29:43,250 Os caras estão mortos! O avião praticamente desapareceu! 559 01:29:43,292 --> 01:29:46,000 -Estamos acabados! -Traga reforços lá em cima! 560 01:29:49,875 --> 01:29:51,083 Ligue o motor! 561 01:30:28,333 --> 01:30:30,042 Capitão, não tenho munição! 562 01:30:32,000 --> 01:30:34,250 Você me ouviu? Estou fora! 563 01:31:14,125 --> 01:31:16,875 Estamos na zona quente, senhor. Não há ninguém aqui. 564 01:31:20,292 --> 01:31:21,875 Retomando nossa busca. 565 01:31:22,500 --> 01:31:24,292 Nós os encontraremos. 566 01:31:52,583 --> 01:31:54,208 Parece que os perdemos. 567 01:32:08,042 --> 01:32:09,500 Lá está a ponte. 568 01:32:09,750 --> 01:32:12,291 Ainda temos dois mísseis, podemos tentar. 569 01:32:12,333 --> 01:32:14,541 Você está louco? Vamos sair daqui! 570 01:32:14,583 --> 01:32:18,333 Essas não foram minhas ordens. Recebi ordens de destruir a ponte. 571 01:32:43,750 --> 01:32:45,417 Tem um Messer atrás de nós! 572 01:33:59,167 --> 01:34:00,458 Aí estão eles. 573 01:34:45,458 --> 01:34:47,042 Que diabos isso! 574 01:35:37,375 --> 01:35:39,208 Número Cinco, é o Número Um. 575 01:35:40,208 --> 01:35:41,917 Estamos voltando para casa. 576 01:38:06,750 --> 01:38:10,000 Ah, entendo. Ele está perdido. 577 01:38:12,708 --> 01:38:14,000 Não, ele não é. 578 01:38:15,542 --> 01:38:18,458 Você acha que sou cego? Ele mal consegue ficar de pé! 579 01:38:20,458 --> 01:38:21,875 Ele não tem nenhum. 580 01:38:23,292 --> 01:38:24,625 Essas são pernas protéticas.